German to English
A partnership of one German and one English native speaker.
Working together on every translation.
Ursula is German and Patrick is from Australia. We have been working together for three years. Collectively, however, we bring with us over 10 years of experience from the fields of text editing and writing. We both live in Berlin.
The tone, style, and content of your original German text is reproduced in flowing contemporary English so your target audience really gets what you want to say. Discuss your job in German or English and invoices are paid here in Germany.
Our clients come from a range of fields: real estate, telematics, festivals, wellness and fitness, health and beauty, hotels and tourism and theatre.
If you already have a translation we can edit and proofread that too.
Our translations read clearly and smoothly for English speakers yet retain all of the content and intention of the German original. Getting your message to your audience in English is what we do. It’s the partnership of two native speakers that pays off.
Some of our clients
- Marion Güntzel. Texte mit Biss
- Moritz Gruppe
- Festival Theaterformen 2014
- Berlin Film Festival 2014
- The World of Dolly Martin
- Ehapa Publishing
Ursula has an MA in German Literature and Theatre Science from Free University Berlin. She has worked in the State Library, for theatre publishers, as a dramaturge and director’s assistant and for the documenta X. After graduating from Klett WBS in marketing and sales for the publishing industry she worked for a number of years in the advertising and marketing industry in Berlin before starting her own business as a freelance editor and proofreader almost 10 years ago.
Patrick is a resident of Berlin, but hails from Melbourne, Australia. He has a BA in English from the Western Australian Institute of Technology and a Diploma of Arts from the Victorian College of the Arts, Melbourne. He has worked as an advertising copywriter, a website builder, and is also a member of a theatre company and a musical group in Melbourne. Patrick touches base with Melbourne every year for about six weeks as an actor, writer, and musician.
+49 (0)30-446 25 70